בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
אני רוצה לסיים את מה .שהתחלתי לספר לך בנשף
?זה איאן
?מליסה יודעת שהוא חזר
אני לא מבינה למה .היא נפרדה ממנו
.היא לא .הוא נפרד ממנה
האנה, עלינו .לערוך כמה שינויים
זו משפחה בעלת .מקור הכנסה יחיד
ואיננו יכולות להמשיך .לחיות כאילו יש שניים
.זה נול קאהן
היית מאוהבת בו ,כל חטיבת הביניים
ועכשיו הוא .מזמין אותך לצאת
...זו .חברתי מאיה
.נעים להכיר
?אליסון אוהבת את איאן
.טעיתי
- אני רואה אותך -
.'אני יודעת מי זה א .הולכת למגרש החנייה
!האנה
!הייתה תאונה !בבקשה מהרו
".'היא ידעה יותר מדי. א"
!מישהו! עזרה
.מיס מארין
.שלום, בארי
?קרה משהו .חוששני שכן-
.הרגע שמעתי את זה ברדיו
מצטער, אבל בתך .הייתה מעורבת בתאונה
?זו האנה
.אנחנו חייבות להגיע לבית החולים .אתן מוכנות לנסוע
.כן, אני מניחה .בסדר-
:תורגם על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
!תודה לכל מי שתרם
:לפרטים נוספים לגבי תרומות ronieliav@gmail.com
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 11 -
.אימא של האנה עם הרופא
.אני בסדר
הם לא יודעים .מי נהג במכונית
היינו במסיבה של מונה ,והאנה קיבלה מסרון
אז הלכנו לפגוש .אותה במגרש החניה
.ואז היא נפגעה
.היא הייתה מחוסרת הכרה .לא יכולנו לדבר איתה
,לכן אנחנו רוצות לחכות
אולי יתנו לנו .לדבר איתה או משהו
.אחזור אליך כשאדע עוד
.ביי, אלכס
?היא בסדר, גברת מארין
.היא הולכת להיות בסדר ...היא
,היא עם רגל שבורה ,קרסול שבור, צלעות חבולות
ויכול להיות שיצטרכו .להסיר את הטחול שלה
?מה קרה
האנה באה לקראתנו ,ממגרש החניה
...ו .מכונית יצאה משום מקום
.המשטרה מצאה את המכונית
הם אמרו שהיא נגנבה .ממגרש החניה במחנה
?תפסו את הנהג .לא, עוד לא-
השוטרים צריכים לחפש .אחר טובי קאוואנה
.זה לא היה טובי קאוואנה .המשטרה תפסה אותו אתמול
?מה
אחד השוטרים אמר לי ,שתפסו אותו בעיירה
והביאו אותו לתחנה
כשקיבלו את .השיחה לגבי האנה
.אתן צריכות לחזור הביתה
אתקשר אליכן כשהאנה .תוכל לקבל מבקרים
פשוט תגידי .להאנה שאנחנו כאן
...אגיד לה .כשתתעורר
.'טובי הוא לא א
.טוב, האנה יודעת מי כן
.לכן א' ניסה להרוג אותה
את חושבת שהם רק ?ניסו להפחיד אותנו
.טוב, זה הצליח
זה מעולם לא היה ,כדי להפחיד אותנו
.זה רק בונוס
.זה התחיל עם רצח
היינו משוגעות אם חשבנו .שזה לא יגיע למצב הזה
?אז שנגיד לשוטרים ?נגיד להם מה-
.הכול .אנחנו לא יודעות את הכול-
?אז מה נעשה
נדבר עם האנה .לפני שנעשה משהו
?האנה בטוחה כאן
.כן
כלומר, לא יקרה לה דבר .כל עוד אימא שלה איתה
.אימא אמרה שהתקשרת
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר ?מה קרה-
.מכונית פגעה בהאנה ?מכונית-
?מי נהג .אנחנו לא יודעות-
?הם לא עצרו ...לא, הם-
הם פשוט הפילו אותה והמשיכו .לנסוע. -אלוהים אדירים
?היא בסדר
.היא רק מטולטלת מעט
.לא, אני מתכוון להאנה
כן. כן, אימא שלה .אמרה שהיא תהיה בסדר
.טוב
התרעה מראש, ספנס, אני מבטל .את האימון שלנו ביום שני
.אצא בעוד רגע, איאן .טוב-
?הוא נשאר כאן ללילה
.זה לא כאילו אנחנו זרים
,יצאנו במשך שנתיים .והיה לנו הרבה על מה לדבר
.תעלי למעלה ?תישני קצת, טוב
.טוב
כשימצאו את חולה ,הנפש שעשה לך את זה
.אהרוג אותו
,ואחרי שאהרוג אותו .אני אתבע אותו
ראית את אריה, או ?ספנסר, או אמילי
.כן, כולם היו כאן .שלחתי אותן הביתה
.גם שון היה כאן
.ובחור בשם לוקאס
?מי הוא בדיוק
הוא עובד על .ספר המחזור איתי
.אני צריכה להתקשר לספנסר
.הן חייבות לחזור .זה יכול לחכות-
.לא. לא, אימא, זה לא יכול
.אני אתקשר אליהן .את תירגעי
- אני רואה אותך -
לא ראיתי את זה .עד היום בבוקר
אולי מישהו כתב .את זה אחרי שחנית
אריה, שנינו .יודעים מתי זה קרה
.זה קרה אמש
,אני לא יודעת את זה .וגם אתה לא
".אני רואה אותך"
".לא "שטוף אותי "!לא "קדימה, כרישים
".אני רואה אותך" .זה מאוד פרטני
,אולי זה פרטני .אבל אין לזה משמעות
אריה, זה אומר שמישהו .ראה אותנו אתמול
.זה לא אומר דבר
.אני ממש לא רוצה לאכול
.את צריכה לאכול ארוחת בוקר
אני לא רוצה שתנהגי .לבית החולים אם את לחוצה
תתקשרי לבן, שאלי אותו .אם הוא מוכן להסיע אותך
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.בן ואני די גמרנו לגמרי
כל העיירה מרגישה הרבה יותר בטוחה
.עכשיו שטובי קאוואנה כלוא
מה קרה ל-"חף-מפשע ?"עד שיוכח אחרת
,אשם או לא עדיף שיהיה עם המשטרה
.משאשר שיסתובב לבדו
תמיד יש יותר לסיפור .משחושבים אנשים
.לא ליד השולחן
.זה עשוי להיות בקשר להאנה
.זה בסדר
- .האנה רוצה חברה - - .'אשלי מ -
?זה כואב
.כן, די
?את זוכרת מה קרה
.כן, אני זוכרת
אימא, גם את היית ,כאן כל הזמן
?רוצה לצאת לנוח
?את בטוחה .כן-
.אחזור בעוד כמה שעות
.'נול קאהן הוא א
?מה ?את רצינית-
,כן, ראיתי אותו ביער .'והוא השאיר הודעה של א
?ראית אותו משאיר הודעה
הוא כתב משהו על שמשה .אחורית של מכונית
?איזו מכונית ?מה הוא כתב
".אני רואה אותך"
?איך את יודעת
.הייתי במכונית
.של מי הייתה המכונית
.עזרא פיטץ
?מר פיטץ
.אריה ?האנה-
.זה היה מר פיטץ
?את ומר פיטץ
?פגשת אותו שם
,השיחה שקיבלת במסיבה ?זה היה הוא
.לא יכולתי לספר
.לא יכולתי לספר לאיש
.הבטחתי לעזרא
.עזרא .רגע, רגע-
?זה משהו שקרה עד עכשיו
?את ומורה
לא סתם נכנסתי .למכונית שלו אמש
?מי את חושבת שאני
?כמה זמן את מתראה איתו
.מלפני תחילת הלימודים
,אלוהים אדירים ?מתחילת הלימודים
טוב, אז אין ?לך חבר מאיסלנד
.לא, היה לי
.כן, אבל לא ככה
יצאת עם מורה ?כששידכתי לך את נול
,אלוהים אדירים .שידכתי לך את נול
ולמה נכנסת ?למכונית שלו אתמול
...טוב, הוא ...התקשר אליי ו
.אל תסתכלו עליי ככה
הראש שלי כואב .כמו הרגל עכשיו
?מה בדיוק ראית
טוב, ראיתי את אריה ,נכנסת למכונית חונה
ואז ראיתי מישהו עם קפוצ'ון שחור
,כותב משהו על השמשה
,וכשהוא הסתובב
.זה היה נול
.לא, זה לא יכול להיות נול
.אריה, ראיתי את מה שראיתי
וא' ניסה להרוג .אותה בגלל זה
טוב, אבל לא ראינו .מי נהג במכונית
אם זה מישהו ,עם משככי כאבים
.תני להם להיכנס
.נול
.הרגע שמעתי על האנה
.חשבתי שאנסה לבקר
.היא בדיוק נרדמה
.אנחנו מתכוננות לעזוב
?מה קרה ?אתה לא יודע-
.שמעתי שזה היה פגע וברח
?מי אמר את זה .שון-
.היא תהיה בסדר
.כן, אנחנו מקוות
.זה מטורף
.כן, אתה צודק לגבי זה
.טוב, אקח את זה בשבילך
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודעת ?תתקשרי אליי-
.בטח, כן
.נול
?איפה היית אמש
?ביליתי עם שון, למה
.לא, סתם תהיתי
...הוא שיקר לי
.לגבי זה שהיה שם
.הוא אמר שהיה עם שון
.הבית הזה לא ינקה את עצמו
.הבית נראה בסדר בעיניי
.מיחם המים גוסס
.אני אטפל בזה
.מצטערת
?על מה
אתה בבית, ואני רק .מתלוננת על הדברים השבורים
.זה בסדר
.זה גורם לי להרגיש נצרך
.אתה נצרך
?לכמה זמן
.לא בטוח
,רוצים שאפקח על אימונים
.אבל עוד לא קבעו מערכת
?לאן אתה צריך ללכת .טקסס-
זה רק במרחק איזור .זמן אחד מכאן
פשוט הרבה יותר ,טוב כשאתה כאן
.עבורי ואמילי
פשוט טוב לה כשכולם ?ביחד, אתה יודע
.אני יודע
.אבל את מסתדרת מעולה
מתוק, כל-כך הרבה .דברים קרו לה
?למה את מתכוונת
?העניין עם קאוואנה
.טוב, כן, זה .ואליסון
היא פשוט נורא .מבולבלת עכשיו
?איך בדיוק
מתוק, בנות לא מדברות עם האימהות שלהן
.כמו שהן מדברות עם אביהן
אם את צריכה שתספר .לך משהו, תבקשי ממנה
.היא תגיד לך את האמת
.אני חייבת לסיים
.אלוהים אדירים, מונה
אני מנופפת .בחזיית יהלום לבנה
.זה כמו הסמל הבינלאומי לשלום
?אפשר להיכנס .כן-
.היכנסי
!הגבס הזה ...זה
.זה כמו גבס לרגל שבורה
זה לא יעצור אותך ?מלנעול נעלי עקב, נכון
.רק לזמן קצר
אילו לא הייתי מבטלת ,את ההזמנה שלך למסיבה
אז לא היית מרגישה נואשת כל-כך
ומתגנבת ונפגעת .על-ידי מכונית
.אני כמעט מרגישה אשמה
מונה, אין לך על .מה להרגיש אשמה
.יופי
?אפשר לחזור להיות חברות
.העבר נשכח
.חברות לנצח
?מה
...את רק נראית קצת .מטושטשת
.אין עליי איפור
.אני יכולה לתקן את זה
אני שמחה שאנחנו .שוב חברות
אני מבטיחה לא להקשיב לשמועה נוספת
אלא אם כן התחלתי .אותה בעצמי
זוכרת את הפעם ההיא ?שהקאת על הטרמפולינה
,עשית גלגול אחורנית .והקאת כשעלית
.האמיני לי, אני זוכרת
טוב, מה שאני זוכרת .זה הירידה שלך
.ידעת שכולם בוהים בך
,הגעת לקצה .ירדת, הסתכלת עלינו
,ניגבת את הפה .ואז קדת קידה
.הייתי מוכת הלם
?מכך שהקאתי על הטרמפולינה
.לא, מהקידה הזאת
כלומר, זה היה .כמו לקח ענק לחיים
אז ידעתי שרציתי .להיות חברה שלך
.לא ידעתי את זה
.כי לא אמרתי לך
...קונסילר .תרופת הפלא האמיתית
אתן בטוחות לגבי מה ?שהיה כתוב על העץ
.שנינו ראינו את זה, אריה
...אני יודעת, אבל
אתן חושבות שאולי אלי שמה את זה שם
?כדי לראות איך זה יראה
לא, אולי אלי עשתה ,כמה דברים משוגעים
אבל היא לא .הייתה מתרשלת כך
בכל מקרה, איאן ,היה עם מליסה אתמול
.'אז הוא לא יכול להיות א
.מה שמחזיר אותנו לנול
.היו לו מניעים .הייתה לו הזדמנות
התמונות של אמילי ומאיה ?נגנבו במסיבה של נול, נכון
.כן, אני יודעת
והאנה ראתה אותו כותב את .ההודעה על השמשה של מר פיטץ
.לא, תעצרי לרגע
.קפצת לנול די מהר
רק לפני 12 שעות היית .כזו בטוחה שזה היה טובי
?מה קרה לתיאוריה ההיא
בין אם הוא א' ובין אם לא, את .עדיין צריכה לדעת מה נול ראה
ומה הוא מתכנן .לעשות בנוגע לזה
מצטערת, שעות הביקור .נגמרו לפני שעתיים
.אתה יכול לבוא בבוקר
.היי
?את בסדר
.כן. שינו את התרופות שלי .אני עוד מתרגלת אליהן
?מי שלח את הסחלבים
.שון הביא אותם הבוקר
.נורא יפה מצידו
אימא, אני לא חייבת .להיות בחדר נפרד
.אני יכולה לעבור .נחסוך כמה דולרים
את לא צריכה .לדאוג בנוגע לזה
אני כאן לבדי כל .היום עם רגל עטופה
חוץ מלתהות איך אני ,אמורה ללכת לשירותים
.אני רק דואגת
.הגעתי להסדר עם הבנק
?הם יתנו לך הלוואה
...סוג של .מחווה מקצועית
.משהו שיעזור לנו להתייצב
.זה לזמן מוגבל מאוד
?אז נהיה בסדר
.נהיה בסדר
?את תתרכזי בלהחלים, טוב
.לא התקשרת
.מצטערת
.נהיה מאוחר
?מה קורה עם האנה
.מצבה משתפר .זה נהדר-
?תפסו את מי שעשה את זה .עוד לא-
המשטרה מתחקרת את כל מי שהיה שם
.לבדוק אם מישהו ראה משהו
?ראית משהו
?מי אמר שהייתי שם
ראיתי אותך בקהל
כשהכניסו את .האנה לאמבולנס
,לא הייתי בטוחה אז .אבל עכשיו כן. זה היית אתה
זו הייתה אמורה .להיות בדיחה
?בדיחה
.כן, כמו סרט .חבורה של בנות ביער
יצאתי לשם .להפחיד אתכן קצת
,ראיתי אותך עוזבת .אז עקבתי אחרייך
.עקבתי אחרייך למכונית שלו
.אתה כתבת על השמשה
.הייתי צריך לזרוק אבן ?מה ראית-
מספיק כדי להבין למה .את קופצנית לידו
מה הוא הבטיח לך כדי ?שתיכנסי למכונית הזאת
.אלך למנהל איתך ?למנהל-
את יכולה להפיל את הבחור .הזה על מה שהוא גרם לך לעשות
...נול .יכולים לשים אותו בכלא-
.נול, תפסיק .זה לא כך
?אז איך זה כן
,אם אכפת לך ממני בכלל
.בבקשה אל תגיד לאף-אחד
.תן לי לטפל בזה
.תבטיח לי
.אני חייב ללכת
.נול, בבקשה .תבטיח לי
.בסדר
.אני מבטיח
אתה יודע מתי ?הסוכנת קופר תחזור
.זה לגבי טובי קאוואנה
אני רוצה לדעת אם .אפשר לבקר אותו
.לא, אני לא מהמשפחה שלו .אני ידידה
בקש ממני לחזור .אליי, בבקשה
.תודה
.הוא לא רוצה לראות אותך
,ואפילו אם היה רוצה .לא הייתי נותנת לו
.הוא נפגע, אמילי .את אמורה להבין זאת
.לא אמרתי למשטרה היכן הוא
.אבל תראי מה עשית
.גרמת לו לברוח
.המשטרה באה לביתנו בגללך
הם מצאו את .הסוודר הזה בגללך
.תני לי לדבר איתו, בבקשה
לא. לא אתן למישהו .להפריד בינינו שוב
מישהו היה צריך להפריד .ביניכם לפני זמן רב
אולי עובד סוציאלי .עם דלי מים קרים
איני יכולה לדמיין לעצמי .מדוע כולם חושבים שאת המתוקה
?התגעגעת אליי
?אלי
.אמרו שאת מתה
.כן, גם אני שמעתי
.אבל הנה אני
?מה קרה לך
.זה מסובך, האנה
.נורא מסובך .יותר מאלגברה
?מה קרה כשעזבת את האסם
.כולנו רוצות לדעת
.אתן כבר יודעות
.ארבעתכן יחד
אתן זוכרות יותר על .הלילה הזה משאתן חושבות
?לאן הלכת
?פגשת בחור
?נול
.בבקשה
.בבקשה, רק ספרי לי את האמת
.זה לא ישנה דבר, יקירתי
איך את מסוגלת ?להגיד את זה
.כי אני יודעת
את חושבת שהאמת היא ?כדור דיסקו של טוהר
.אז נסי
.תהיי כנה .נראה לאן זה יוביל אותך
אם תספרי את האמת לאדם ,הלא נכון בזמן הלא נכון
.תגמרי כמוני
,האמיני לי
.תמיד עדיף עם שקר ממש טוב
.חייבת ללכת
?לאן
כל-כך פחדתי .שאת עומדת למות
.לכן חזרתי
לא היה אכפת לי ,כמה זה מסוכן
.הייתי מוכרחה לראות אותך
את יודעת, אני באמת צריכה .'לעשות משהו בנוגע לא
הכלבה הזאת ממש .עולה לי על העצבים
.עמדתי לחפש אותך
.אני חושבת שעלינו לדבר
כן, מצטער על כל .עניין המכונית
ההיגיון נכנס בי רק .לקראת השיעור השלישי
.את צודקת
מישהו כנראה לא אוהב .את הצורה בה אני חונה
כן, אבל אתה צודק .לגבי זה שיש עוד אנשים
.אנחנו חייבים להיזהר נורא
.הייתי זהיר
זוכרת, זהירות .לא גרמה לך לשמחה
.אתה לא גורם לי לעצב
אתה לגמרי מבלבל אותי ואני ,מרגישה אומללה לפעמים
.אבל אתה לא גורם לי לעצב
זה לא היה עצוב .בלילה ההוא
?אבל
...אבל
היית מתחרט ?אילו היית יכול
אילו ידעת שזה ,יהיה כזה מסובך
היית בכלל מדבר ?איתי ביום ההוא בבר
.חשבתי על זה
אילו הייתי עוזב ,לפני שנכנסת
.לא היו לנו בעיות
היית רק בחורה יפה שיושבת .שורה אחת אחרי החלונות
.ואני הייתי המורה החדש
.נקי ומסודר
?זה מה שאת רוצה
?לחזור
.לא
.גם אני לא
.אז לא נחזור
...נתקדם .יחד
?סיפרת למר פיטץ לגבי נול
.שמו הוא עזרא
,אולי את קוראת לו עזרא .אבל בעינינו הוא עדיין מר פיטץ
?סיפרת לו .לא יכולתי-
...אריה ?איך יכולתי-
?מה לגבייך ונול
."אין יותר "אני ונול
.אף-פעם לא היה
?הוא יודע את זה .נראה לי-
.נראה לך
כן, אני רק לא יודעת ,כמה ללחוץ עליו
אבל אני יודעת .שזה חד-סטרי
,ברגע שאומר משהו למישהו
.אני לא יכולה לחזור בעצמי
.אני מבינה למה את מתכוונת
.מסיבת כוסות פודינג
.וניל, טפיוקה, ריבת חלב
.טפיוקה
אני אוהבת את .הבליטות הקטנות
זה מתחיל להיראות .כמו מגילת העצמאות
אתה יודע, לוקאס, אתה לא .צריך להמשיך להבריז מהלימודים
.אני בסדר
אמרתי למשרד .שאני עוזר לקהילה
?והאמינו לך
.יש לי מבט אמין מאוד
.אני מתכנן להיכנס לפוליטיקה
.ובכן, אתה ידיד טוב
.תודה
אתה יודע, להיות ...ידיד של מישהו
עשוי לפעמים להיות חשוב יותר
מאשר להכיר .אותם בדרך אחרת
כן, אני צריכה .לשאול אותך משהו
אני תחת השפעת כל מני ,תרופות ודברים כאלה
ולפעמים המצב ...עשוי להיות קצת
...אני לא יודעת
המושג הרפואי שאת ."מחפשת הוא "מבולבל
.נכון, מבולבל
כלומר, יש לי רגעים ..."מ"אזור הדמדומים
,חלומות מצחיקים .דברים ממש בלתי-צפויים
.וזה עשוי להיות מבלבל
"?ראיתי את זה" "?הוא באמת היה כאן"
"?דמיינתי שכל זה קרה"
לוקאס באמת נישק אותי" "?כשהוא חשב שאני ישנה
.כן, דברים כאלה
,חשבתי שאולי את ערה
:ואז חשבתי אם היא ערה"
,והיא לא צרחה" ".אז זה סימן טוב
טוב, הייתי מופתעת .מדי מכדי לעשות משהו
?באמת? היית כזו מופתעת
הרצון שלי לנשק אותך
?הוא כזה לא סביר .לא. לא, זה לא זה-
...זה פשוט
.חשבתי שאנחנו ידידים
תראה, אני מחבבת .אותך, לוקאס
אני מרגיש כאילו ,את נפרדת ממני
.אבל מעולם לא היינו יחד
,לוקאס, אני כנה איתך
.וחוץ מזה, יש לי חבר
ואני חושב שמגיע .לך חבר טוב יותר
.ובכן, זה ביני לבין שון
תראה, אני מחבבת אותך הרבה ,יותר מדי מכדי לשקר לך
וזה משהו שהייתי .עושה כל הזמן
,לא יכולת להמשיך לשקר ?למען ההיסטוריה שיש לנו
.מצטערת
.לא, חכה, לוקאס .אתה לא חייב לעזוב
,לא, אבל אם אשאר תחשבי
.שאני מוכן לזה, ואני לא
.מצטער
.אני רק כן
.לא יודעת, מאיה
כלומר, עם האנה בבית
.הכול ממתין
.כן
.גם אני מתגעגעת אלייך
?אולי מחר
.חייבת ללכת
.טוב, ביי
?זו הייתה האנה .לא. מאיה-
אימא צריכה עזרה ?עם ארוחת הערב
.לא, עוד לא
.טוב
?זוכרת את דניס סמול
.כן
הוא אמר לי ששמע ,שהתקשרת לתחנה
שאת מנסה לבקר .את טובי קאוואנה
רוצה לספר לי למה את ?רוצה לדבר עם הבחור הזה
רציתי שידע שלא אני
סיפרתי למשטרה .היכן למצוא אותו
הוא איים עלייך ?בכל דרך שהיא
.לא
?מה יש
אמך חושבת שאת .מסתירה משהו
את קופצנית מאז .שחזרתי הביתה
לראשונה חשבתי שזה מפני שלא .הייתי בסביבה, אבל זה לא
.משהו אוכל אותך מפנים
,זה כמו שאמרת .אני רק קצת קופצנית
תגידי לי מי מציק .לך ואטפל בזה
.זה לא ככה
אם את צריכה .עזרה, בקשי אותה
.אין במה להתבייש
...אבא
אני הולך לדבר עם .טובי קאוואנה בעצמי
.אני אשים לזה סוף .אני לא מפחדת מטובי-
.את מפחדת ממשהו .אני רואה את זה בעינייך
?מה זה
.אני מפחדת ממך ומאימא
?למה את מפחדת מאיתנו
כי אני לא מי .שאתם חושבים שאני
,את אמילי פילדס .ילדתי הקטנה
.הייתי מזהה אותך בכל מקום .יש לי תמונה שלך בארנק
.אני בת 8 בתמונה ההיא
.זו ילדה אחרת
.זו אותה הילדה
אנחנו רק צריכים .תמונה חדשה
.זה לא כזה פשוט
...אמילי
.אני לסבית
?בר? פגשת אותו בבר
,זה לא בר .זה פאב
?והוא התחיל איתך
.כן, דיברנו על כתיבה
כן, קראת ספרים ?טובים לאחרונה
.היי, ברצינות
,אני אומרת לך חלק ממני חושב
שזו התנהגות ,ממש התאבדותית
אבל רובי חושב .שזה נורא מחרמן
?ספנס, אל תתגרי, טוב
.זה לא מצחיק .זה ההפך ממצחיק
.אני מצטערת
...פשוט
אני לא יודעת איך אני .אמורה להגיב לכל זה
.כן, גם אני לא
תראי לי את העץ ?המטופש, טוב
.כן, הוא ממש כאן
...אתה לא מנסה להגיד לי
.לא, זה היה זה .זה היה ממש כאן-
רגע, את בטוחה ?שאת במקום הנכון
.אני בטוחה
.זה נעלם
.זה לא משהו שצץ לו מעצמו
זו הבחורה .מקליפורניה, מאיה
,לפני שנדבר על אנשים אחרים
.בואי נדבר על אמילי
?למה היא לא סיפרה לנו
.היא פחדה
?ממני .משנינו-
.היא לא מפחדת מאיתנו
?רוצה לדעת ממה היא מפחדת
.היא מפחדת מזה
?מאיפה השגת את אלו ...מישהו שלח לי את זה-
.מישהו שרצה שאדע
היה לך את זה ?ולא סיפרת לי
?מתי הייתי אמורה לספר לך
כשנכנסת בדלת
אחרי שלא היית ?שמונה חודשים
כך אני אמורה ?לקבל אותך הביתה
?איך נתקן את זה
?נתקן את זה
זה לא כמו לעשות .גשר בשיניים
.זה מי שהיא .זה לא מי שהיא-
זה מה שמישהי אחרת .הופכת אותה אליו
.אולי היא רק מתנסה .זה שגוי-
,זה שגוי לחלוטין !ואתה יודע את זה
?את חושבת שאני אוהב את זה .אני לא
אבל כשנכנסתי לשם לא היה לי .מושג מה היא עומדת לספר לי
,חשבתי: "אלוהיי "?מה זה? סמים
טובי הזה הכניס" "?אותה להריון
.תכניסי דברים לפרופורציה
מה ההשקפה שלך ?לגבי צודק ושגוי
.היא נאבקת עם זה .אני רואה
?ואני לא .לא, זה לא מה שאני אומר-
?אז מה אתה אומר
אתה מוכן להפנות עורף
?לכל מה שרצינו שתהיה
לתת לה להרוס את חייה ?"כדי שתוכל "להתנסות
?מה קרה לך
?מה קרה לערכים שלך
?השארת אותם במדבר איפשהו
אמרתי לך שאני .לא אוהב את זה
,אבל היא חיה ובריאה
,ולאחר כל מה שראיתי
,חיה ובריאה זה הרבה .האמיני לי
אנחנו צריכות .להתקשר לאם ולהאנה
.נדבר איתן בבית החולים
.עץ, ספנס .עץ שלם
הייתי מוכנה להתפשר .על מיץ חמוציות
.מצאת את המצבור הסודי שלי
זה אמור להיות ?קר מספיק, נכון
.כן
.ובכן, יש לכן תזמון מעולה
.תביאו כמה כוסות .מליסה נמצאת באסם
הייתי רוצה לדעת מה אני .חוגגת לפני שאשתה לכבוד זה
לא חייבים לחגוג .בשביל לשתות שמפניה
.זו חשיבה מיושנת מאוד
.ביטלת את האימון היום
.כן, נכון
?להיות עם מליסה .כן-
?למה
למה שלא תצאי ?ותדבר עם אחותך
לא. אני חושבת .שעדיף לשמוע זאת ממך
.אנחנו נשואים
...אתם ?אתם מה
.נסענו כדי להתחתן .כן, זה אדיר-
כאילו השנה שעברה .לא קרתה מעולם
.ברכותיי
?האם... אבא ואימא יודעים
.עוד לא
...כן, אנחנו צופים שיהיו קצת .מופתעים
?מופתעים
.זה מה שאני רוצה .הם יבינו
.ותעזרי לי איתם
אני יודעת שאוכל .לסמוך עלייך
.טוב, תביאו כמה כוסות .נרים כוסית
?ספנס, מה קרה הרגע
?סיפרת להם
.כן ?איך זה היה-
.קשה
.היי, הכול יהיה בסדר
,אני לא יודעת מה יהיה .אבל זה יהיה שונה
.אני מניחה
?אז כל העץ .כן, הכול כולל הכול-
?למה
למה להראות לנו משהו ?כזה ואז לקחת אותו
כאילו לא' יש .פיצול אישיות
.מעולה .רוצח ומשוגע
חשבנו שאולי מדובר .ביותר מאדם אחד
א' והרוצח של אלי ?הם אנשים נפרדים
.אתן מפחידות את המוגבלת .לא, תחשבי על זה-
.לא, תחשבי על זה את
כלומר, לא נקלענו ?למספיק צרות
,אני יודעת שאני כן .תראו אותי
?האן. האן, מי כתב את זה .לא יודעת-
אנשים באו והלכו .כל היום וכך גם אני
.אוי, לא ?מה-
?מה? מה יש שם
.מצטער שאיבדתי את קור הרוח" ".'טעות שלי. באהבה, א
?מי שם את זה על הרגל שלי ?מי כתב את זה-
מישהו נכנס ?לכאן בזמן שישנת
לא יודעת. פשוט תורידו !את זה! תורידו את זה
.תורידו את זה ממני
:תורגם על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
!תודה לכל מי שתרם
:לפרטים נוספים לגבי תרומות ronieliav@gmail.com
- אליסון אוהבת את איאן -